Canadian authorities arrest three Indian nationals in connection with Nijjar's murder, say more involved in case